曾几何时，广场舞已经变成全国大中小城市大妈们茶余饭后的重要娱乐方式，在小区楼下、公园空地甚至是大街上，大妈们随着“你是我的小呀小苹果，怎么爱你都不嫌多”翩翩起舞，成为了一道独特的风景。就连曾经沉迷于麻将的本蟹他娘也已经改邪归正，加入了广场舞大军，健体又瘦身，这也未尝不是好事*_*。
须眉不让巾帼，谁说男子不如女？
我们今天就来看一下“广场舞”用地道的英语怎么说。首先来看两段来自BBC的新闻节选（很有意思，请大家仔细阅读*_*）：
"Public square dancing " is a popular pastime [消遣；娱乐] in China, particularly among older women known as damas. But they're considered a nuisance [令人讨厌的事物或人] among some local residents, who complain about being disturbed by loud music.
It's thought there are millions of square dancers across China, and they've even gone international - in 2014 groups were spotted [看见；发现] dancing in front of the Louvre in Paris, and in Moscow's Red Square.
（来源：BBC官网，地址为http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-32031986）
其实答案已经非常清楚了，public square dancing 就是广场舞（有些地方也简单地说成square dancing），而square dancer 就是跳广场舞的人。
新闻中还说...they've even gone international，可见广场舞如今愈演愈烈，已经冲出国门，走向世界——大妈们居然在巴黎的卢浮宫前以及莫斯科的红场都跳过广场舞！
大妈们在巴黎的卢浮宫前跳广场舞
说到square，我们很容易想起孙楠的《不见不散》的歌词——不见不散，be there or be square 。那么问题来了，如果“不见不散”真的叫be there or be square，那么它为什么又和square（广场）有关呢？
吐槽一下，孙楠唱there的/ð/的时候没有咬舌尖，唱成了zere*_*。
MacMillan English Dictionary - American有一个词条是这样解释square的：someone who is square is boring because they do not wear fashionable clothes or have fashionable interests。也就是说，square可以作形容词来形容人，意思是“穿衣服很土，而且兴趣爱好也很土，因此很没意思”。原来，如果说一个人很square，那么这个人就是彻头彻尾的土包子啊*_*。
由此看来，be there or be square最原本的意思就是“要么你到那里去，要么你就是个土包子”，其中be和be照应，there和square押尾韵，是一句朗朗上口的俗语。谁愿意被别人称作土包子呢？所以就一定要到“那里”去，也就是“不见不散”，“那里”就是双方约定的地点。
加油*_*！
蟹老板介绍
蟹老板，中文名谢昕呈，英文名Steven。由于姓谢，而且是巨蟹座，因此大家都叫他“蟹老板”。
主要成就
原51Talk（无忧英语）PT部门副总监
2016年北京市“师德榜样”称号获得者
王牌课程《英语发音雕琢》创立者
外研社《英语学习》杂志常驻作者
英语辅导书籍《电话英语应急一本通》、《商务情境核心3000词》、《唱英文歌疯狂学英文》作者
原北京新东方托福写作、托福口语名师
原北京新东方成人英语教师培训班英语口语教学法培训师
原北京新东方“大学听说读写拔高”项目负责人，“词汇速记”项目负责人，“英语听说15人小班”项目负责人
原新东方在线《托福高分范文大全》视频课程研发者
原新东方在线网络英语节目《时时英语》主播（共214期）
首届新东方在线英语朗诵比赛全国第一名获得者
北京2008年奥运会、残奥会志愿者英语培训优秀培训师
北京理工大学美韵英语协会创始
广场舞怎么翻？你去查字典。我敢打赌，你找到的答案肯定是错的，而且全网没有人做过关于广场舞如何正确翻译的视频，我肯定是独一份。
广场舞我们知道广场square跳舞dancing，那么广场舞square dancing，字典上会教你这么翻译，那么正确吗？你来看看square dancing，它是一种什么样的舞蹈？它是美国的一种传统舞蹈，由四对舞伴一起完成的这种方块舞。咱跟的这种square dancing完全不一样，对吧？
所以环球时报把它翻译成了Chinese square dancing，加了个中国中国教育指导Gian，在此基础上又加了个 publiang Chang WoT pis，公共的，这两家都是咱中国人办的报纸。
那外媒是怎么报道广场舞的？委托外国朋友帮我找了一下，BBC和buzztribe给翻译成了Guang Chang Wu，所以广场舞它就是翻译成广场舞，中国的广场舞。
相关问答
[最佳回答]danceinthesquare麻烦点下右上角【满意】以兹鼓励,
[最佳回答]Jumpsquaredance
广场舞是舞蹈艺术中最庞大的系统,因多在广场聚集而得名,融自娱性与表演性为一体,以集体舞为主要表演形式,以娱乐身心为主要目的。广场舞在公共场所由群...广...
Hedancedsquaredanceeverydayafterdinner.他每天晚饭后跳广场舞Hedancedsquaredanceeverydayafterdin...
[最佳回答]Onepossibleversion:Squaredancingisbecomingpopularandpopularinrecentyears.Itisoftensee...
[最佳回答]Wecanseelotsladiesdancinginthesquareoropenspacesafterdinnertime.Itwasaveryharmoni...
[最佳回答]ThesquaredanceandChinese"Dama"Withahistoryofover20years,thesquaredanceappeals...
我来回答你的问题。中国式英语,俗称Chinglish.大家一看这个词的结构,就知道是什么意思了。这个词有两个英语单词叠加而来。Chinese和English.这个单词其实是...
[最佳回答]InChina,thewomanwhoismorethan40year-oldiscalledDaMa,ithastobeadmittedthatDaMai...
[最佳回答]DearSirorMadam,Iamwritingtoletyouknowthedeplorableattitudeofoneofyourstaffmembers....
